1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
( redare muzica )

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
(claxone)

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
( greierii ciripind )

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
( claxonul trenului sunet )

7
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(vorbesc punjabi)

8
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(doctor vorbește punjabi)

9
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(vorbesc punjabi)

10
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
(caching)

11
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
( Saba vorbește punjabi )

12
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Akbar vorbește punjabi)

13
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(om cântând rugăciune
peste P.A. )

14
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(copii se joacă)

15
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
( intervievatorul
vorbind punjabi)

16
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Intervievator:

17
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Intervievator:

18
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Intervievator:

19
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
(palavrie)

20
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Saba:

21
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- ( clicuri ale camerei )
- ( râzând )

22
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

23
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Saba:

24
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Crimă de onoare,
conform legii pakistaneze,

25
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
ar trebui tratat
ca o crimă,

26
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
iar cazul ar trebui să fie
trimis in judecata in instanta

27
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
ca orice caz de crimă.

28
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Dar ce se întâmplă
este că în majoritatea cazurilor

29
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
rudele apropiate
care au voie, conform legii,

30
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
poate ierta acuzatul.

31
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Deci, de exemplu, dacă tată
își ucide fiica,

32
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
restul
a membrilor familiei
iartă-l.

33
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
Ucigașii
în cazuri de crime de onoare

34
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
sunt permise
a fi achitat.

35
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
Și asta este, de asemenea
un motiv

36
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
de ce crime de onoare
se ridica...

37
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
pentru că
oamenii ajung să cunoască

38
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
că dacă ucid
fiicele lor,

39
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
surorile lor,
mai pot merge
fără scot.

40
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
Acest lucru nu este
doar cauza lui Saba.

41
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
Este cauza societății.

42
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
Este o întrebare
de politici publice,

43
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
fie in astfel de cazuri
compromis sau iertare

44
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
ar trebui permisă
să se întâmple sau nu.

45
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Dar să caute dreptate
este un proces de lungă durată,

46
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
si femeile
sunt la o mare socializare

47
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
și instituțional
dezavantaj.

48
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Femeile în societatea pakistaneză
trăiesc ca cetățeni de mâna a doua,

49
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
sau poate chiar mai rău.

50
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Saba:

51
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(vorbesc punjabi)

52
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
Sunt membrii bărbați
a comunitatii

53
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
care joacă un rol major

54
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
în realizarea părţilor
ajunge la un compromis,

55
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
și aproape întotdeauna funcționează
împotriva interesului

56
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
a victimei
crime de onoare.

57
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

58
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- ( palavrie )
- (copilul se răcește)

59
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Saba:

60
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

61
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:

62
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(motorul porneste)

63
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
Pot să înțeleg

64
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
de ce este înclinată
pentru a ajunge la un compromis.

65
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Sistemul nostru de justiție
nu este suficient de puternic

66
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
pentru a-i oferi securitatea.

67
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Să presupunem
acuzaţii sunt condamnaţi

68
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
și condamnat la cinci ani de închisoare
de închisoare,

69
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
și ies
iar apoi ei din nou
incearca sa o omori.

70
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Cine merge
sa o protejez?

71
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(claxona)

72
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
Și unul dintre acuzați
este propriul ei tată,

73
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
si el este singurul
câștigătorul familiei,

74
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
deci are sens lumesc
să-l ierte.

75
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
(claxone)

76
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
Când legea permite
pentru acest tip de așezare,

77
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
tribunalele
in astfel de cazuri

78
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
au devenit
simple oficii poștale.

79
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
Ei doar
înregistrați declarația
a victimei.

80
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
Acesta este ceva
care întărește
superioritatea masculină.

81
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Saba:

82
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsood:

83
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Saba:

84
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
( redare muzica )